1
00:00:08,008 --> 00:00:09,967
කලින් Californication හි...

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,137
- ඉතින්, මොකක්ද, ඔයාලා දැන් ඒක කරන්නේ?
- ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

3
00:00:13,179 --> 00:00:15,305
පර්ල් දැන් රිය පැදවීම ඉගෙන ගන්නවා.
බෙන් ඇයට උගන්වයි.

4
00:00:15,348 --> 00:00:18,684
කළු ජේසු තොගයක් ගන්න.
ඔහු වතුර විස්කි බවටත් පත් කරනවාද?

5
00:00:18,727 --> 00:00:20,561
සාෂා නැවතත් යානයට පැමිණ ඇත.

6
00:00:20,603 --> 00:00:22,187
- ඇයි?
- එඩී නීරෝ බෝට්ටුවේ.

7
00:00:22,230 --> 00:00:24,440
අපි ටිකක් බීලා බලමු.
අපි ටිකක් කතා කරමු.

8
00:00:24,482 --> 00:00:27,484
මම ලේඛකයෙක්, සාෂා,
මගුල් සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ.

9
00:00:27,527 --> 00:00:28,819
දැන් ඔබ දන්නවා.

10
00:00:28,862 --> 00:00:31,822
ස්ටූ කරලා මාව උඩට ඇදලා දැම්මා.
ඇත්ත වශයෙන්ම මම දරුවා සමඟ සිටිමි.

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,490
මම vasectomies කිහිපයක් කර තිබෙනවා.

12
00:00:33,533 --> 00:00:37,327
ඔබ හරියටම කියන්නේ කුමක්ද?
ඔහුගේ කුණු වල තවමත් පිහිනන්නන් සිටිය හැකිද?

13
00:00:37,370 --> 00:00:41,707
- ඔබට තවමත් ඇය ගැන හැඟීම් ඇති නේද?
- ඒකයි ඔයාට පිස්සු හැදිලා තියෙන්නේ?

14
00:00:42,876 --> 00:00:44,001
ඔහ්, සමාවෙන්න!

15
00:00:44,044 --> 00:00:46,170
ඔයා දැක්කා Hank Moody
සංවාදයක් පැවැත්වීම

16
00:00:46,212 --> 00:00:49,673
ඔබේ දුව සමඟ
අගෝස්තු 13 රාත්‍රියට පෙර?

17
00:00:49,716 --> 00:00:50,507
ඔව්.

18
00:00:50,550 --> 00:00:52,176
ඒ ජූරි සභාව දැන් උපකල්පනයට ලක්වෙලා

19
00:00:52,218 --> 00:00:54,428
ඔයා මියාව කලින් දැනගෙන හිටියා කියලා
ඔබ ඇත්තටම එකට නිදාගත්තා.

20
00:00:54,471 --> 00:00:56,513
මෙය සියල්ල වෙනස් කරයි.

21
00:00:56,556 --> 00:00:58,348
- අපොයි.
- වැරදිකරු?

22
00:00:58,391 --> 00:00:59,933
- ඔව්.
- ඉතින් එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

23
00:00:59,976 --> 00:01:01,852
- ඔහු හිරේ යනවාද?
- මම දන්නේ නැහැ, පැටියෝ.

24
00:01:01,895 --> 00:01:04,897
- අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
- අපි ජරාවට යමු.

25
00:01:06,191 --> 00:01:07,232
උපදේශක.

26
00:01:18,161 --> 00:01:21,663
මූඩි මහතා,
මම දඬුවම් කිරීම ආරම්භ කිරීමට පෙර,

27
00:01:21,706 --> 00:01:24,875
ඔබට යමක් තිබේද?
ඔබම කියන්න කැමතිද?

28
00:01:24,918 --> 00:01:26,627
ඔව්, මම එසේ කරමි, ගරු.

29
00:01:26,669 --> 00:01:29,213
නමුත් එය ඔබව පොලඹවනු ඇතැයි මට විශ්වාස නැත
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

30
00:01:29,255 --> 00:01:31,090
අනුකම්පාව ඉල්ලා සිටීම මගේ ක්‍රමය නොවේ

31
00:01:31,132 --> 00:01:34,593
සහ මෙම අදියරේදී එසේ කිරීමට
කෙසේ හෝ අවිචාරවත් වනු ඇත.

32
00:01:34,636 --> 00:01:39,848
මට ඇත්තටම කණගාටු වන එකම දෙය නම්
මගේ දුව සහ ඇගේ මව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.

33
00:01:39,891 --> 00:01:43,811
අනෙක් සියල්ල ශබ්දය පමණි.
සරල හා සරලයි.

34
00:01:44,854 --> 00:01:47,064
ඔබට ස්තුතියි, ගරු.

35
00:01:47,107 --> 00:01:49,942
සහ බටහිර මෙම්ෆිස් තුන නිදහස් කරන්න.

36
00:01:51,152 --> 00:01:52,903
හරි.

37
00:01:56,449 --> 00:01:58,450
හොඳයි, අපි එය සමඟ යමු.

38
00:02:00,954 --> 00:02:04,248
මූඩි මහතා, ඔබ
ඛේදජනක බලාපොරොත්තු සුන්වීමක්.

39
00:02:04,290 --> 00:02:07,126
ඔබ සතෙකු ලෙස හැසිරේ.

40
00:02:07,168 --> 00:02:12,214
ඔබ ජීවත් වන්නේ දැඩි විරෝධයක ය
අපේ සමාජයේ නීති ගැන.

41
00:02:12,257 --> 00:02:15,634
ඔබ කර ඇති බවට මට සැකයක් නැත
ඔබේ ජීවිතයේ සමහර හොඳ

42
00:02:15,677 --> 00:02:19,763
සහනය ඉල්ලා බොහෝ ලිපි ලෙස
ඔබ වෙනුවෙන් ප්‍රකාශ කරන්න.

43
00:02:20,765 --> 00:02:23,475
ඔබ වැරදිකරු වී ඇත
ව්‍යවස්ථාපිත ස්ත්‍රී දූෂණ,

44
00:02:23,518 --> 00:02:28,230
නමුත් මෙහි සැබෑ අපරාධය
සදාචාරාත්මක අවුල් සහගත එකක් නොවේ.

45
00:02:28,273 --> 00:02:33,610
ඔබේ සැබෑ අපරාධය නම් ඔබ පෙනී සිටීමයි
ඔබගේ තෑගි නාස්ති කිරීමට කැපවී ඇත

46
00:02:33,653 --> 00:02:38,073
සහ පෙනෙන දේ නාස්ති කිරීම
විපාක දෙන ජීවිතයක්.

47
00:02:38,116 --> 00:02:40,909
ඔබට තරුණ දියණියක් සිටී.

48
00:02:40,952 --> 00:02:43,871
සලකා බැලීමට මට බල කෙරුනි
තාත්තා නැති වෙලාව

49
00:02:43,913 --> 00:02:46,456
සිරකරුවෙකුගේ දියණියකට කරයි.

50
00:02:46,499 --> 00:02:48,792
ව්‍යවස්ථාපිත ස්ත්‍රී දූෂණ සම්බන්ධයෙන්,

51
00:02:48,835 --> 00:02:51,962
මම මෙයින් ඔබට දඬුවම් කරමි
අවුරුදු තුනක් දක්වා.

52
00:03:05,852 --> 00:03:08,020
හැන්ක්. ආයුබෝවන්?

53
00:03:09,898 --> 00:03:12,983
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔබ ක්ලාන්ත විය.

54
00:03:13,026 --> 00:03:16,153
- මට සිහිනැති වුනා? පොඩි කෙල්ලෙක් වගේ?
- බොහෝ දුරට, ඔව්.

55
00:03:16,196 --> 00:03:19,865
- මම මොන පුකේද.
- ඔයා කිව්වා. මට නිකමට හිතුනා.

56
00:03:21,034 --> 00:03:23,869
එයාලා ඇවිත් මාව අරන් යයිද
දැන් මාංචු දාලා?

57
00:03:23,912 --> 00:03:26,455
- මම හිතන්නේ නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ? මට අවුරුදු තුනක් තියෙනවා නේද?

58
00:03:26,497 --> 00:03:27,789
ඔව්, ඔබ කළා.

59
00:03:27,832 --> 00:03:29,374
පරිවාස.

60
00:03:29,417 --> 00:03:31,668
- හිරේ ඉන්න වෙලාවක් නැද්ද?
- සිරගත වෙලා නැහැ.

61
00:03:37,759 --> 00:03:39,092
එය නැවත කියන්න.

62
00:03:39,135 --> 00:03:42,346
වසර තුනක පරිවාස කාලය,
ඩොලර් 25,000 ක දඩයක්,

63
00:03:42,388 --> 00:03:45,140
සහ පැය 288 යි
ප්රජා සේවයේ.

64
00:03:46,059 --> 00:03:49,144
මම කවදාවත් මේ තරම් කලබල වෙලා නැහැ
විශාල චෙක්පතක් ලිවීමට

65
00:03:49,187 --> 00:03:51,355
සහ දින 12 ක් ප්රජාවට සේවය කරන්න.

66
00:03:51,397 --> 00:03:55,025
ඔබ වාසනාවන්ත මිනිසෙක්, හැන්ක් මූඩි.
ඒ වගේම ගණිතයටත් ගොඩක් දක්ෂයි.

67
00:03:55,068 --> 00:03:57,945
ඔව්, මම.
මම හතරේ පන්තියේදී ගණිතය ජයග්‍රහණය කළා.

68
00:03:57,987 --> 00:04:00,447
- ඇත්තටම?
- පෑන්ටි පීලර් එකක් ගැන කතා කරන්න.

69
00:04:02,033 --> 00:04:05,619
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි පළමු දිනය.
ඔබ එයට කුමක් කරන්නද?

70
00:04:06,829 --> 00:04:09,206
- මම හිතන්නේ මම ඒක කරනවා.
- මෙතනින් නැගිටින්න.

71
00:05:13,187 --> 00:05:15,689
ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද,
හිටපු උපදේශක?

72
00:05:15,732 --> 00:05:18,108
මම සහභාගී වීමට සූදානම්ද
විසිතුරු හොලිවුඩ් සාදයක්?

73
00:05:18,151 --> 00:05:21,111
නැහැ, ඔබ සූදානම්
කියන පක්ෂයට ඇතුල් වෙන්න

74
00:05:21,154 --> 00:05:23,280
මා සමඟ ඔබේ අතේ
සහ ලෝකයට කියන්න,

75
00:05:23,323 --> 00:05:26,575
"ඔව්, ඒක හරි.
මේ උස් වතුර බීම, මගේ."

76
00:05:26,617 --> 00:05:29,202
ඒයි මම ආවා නේද?

77
00:05:29,245 --> 00:05:31,288
ප්රශ්නය වන්නේ, ඔබ සූදානම්ද?

78
00:05:31,331 --> 00:05:33,957
මම හිතන්නේ සමහර විට
අපි නැවත හෝටලයට යා යුතුයි,

79
00:05:34,000 --> 00:05:36,168
දොර අගුළු දමන්න,
සහ තවත් බූට් කිහිපයක් තට්ටු කරන්න.

80
00:05:36,210 --> 00:05:38,545
මට සෑහෙන හොඳ අදහසක් තියෙනවා
ඒ කුමක් ගැනද,

81
00:05:38,588 --> 00:05:41,673
ඒත් ඒක මොන වගේද කියලා මට අදහසක් නැහැ
ඔබ සමඟ සමාජ උත්සවයකට සහභාගී වීමට.

82
00:05:41,716 --> 00:05:45,719
පුදුමයට කරුණක් නම්, ඉතා සමාන ය.
කොහොම හරි කවුරුහරි කෙලවෙනවා.

83
00:05:50,683 --> 00:05:53,185
ඔබ වේගයෙන් ගමන් කරන්න.

84
00:05:53,227 --> 00:05:55,312
නැත්නම් මෙහෙමද
ඔබ ඔබේ බිල ගෙවනවාද?

85
00:05:55,355 --> 00:05:57,898
ගී, බෙන්.
මොකක් ද වෙන්නේ?

86
00:06:02,362 --> 00:06:04,321
සමාවෙන්න. එය එතරම් හරි නැහැ.

87
00:06:04,364 --> 00:06:05,864
බෙන්, ඇබී.

88
00:06:05,907 --> 00:06:07,199
- ඇබී...
- ඔබට කොහොමද?

89
00:06:07,241 --> 00:06:10,410
මේ කැරන්ගේ අලුත් සීතලයි,
කළු බොහීමියානු පෙම්වතා.

90
00:06:10,453 --> 00:06:14,831
"Blackhemian."
ඒක වචනයක්ද? එය coining.

91
00:06:14,874 --> 00:06:17,167
- ඔබට ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම පහර දිය හැකිය.
- ඔයා දන්නවා ද?

92
00:06:17,210 --> 00:06:19,336
එකම හේතුව
ඇයි මම කවදාවත් පැද්දීමක් ගත්තේ නැත්තේ

93
00:06:19,379 --> 00:06:21,838
මොකද මම කාර්යබහුල නිසා
ඔබ ගැන කණගාටුයි,

94
00:06:21,881 --> 00:06:24,674
සහ මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔයා හිරේ යන්නයි හිටියේ.

95
00:06:24,717 --> 00:06:27,677
සහ, ඔබ දන්නවා, මොන වගේ අපතයෙක්ද?
මිනිහෙක් වැටිලා ඉන්නකොට පයින් ගහයිද?

96
00:06:27,720 --> 00:06:29,930
ඒත් ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි
කරදරයකින්, හරිද?

97
00:06:29,972 --> 00:06:31,390
ඔව්, නමුත් මම අවුරුදු තුනක පරිවාස කාලයක්,

98
00:06:31,432 --> 00:06:33,392
එබැවින් ඔබට රණ්ඩු වීමට අවශ්‍ය නම්,
එය d-I මත තිබිය යුතුය.

99
00:06:33,434 --> 00:06:36,186
ඒත් මට රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ.
මට සීරීමට අවශ්‍ය නැත.

100
00:06:36,229 --> 00:06:38,688
මම පෙම්වතෙක් මිස සටන්කාමියෙක් නොවේ.

101
00:06:38,731 --> 00:06:42,150
- ඒ වෙනුවට මට ඔහුට වෙඩි තියන්න පුළුවන්ද?
- සාක්ෂිකරුවන් වැඩියි.

102
00:06:42,193 --> 00:06:44,861
නමුත් මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට වඩා සතුටු වෙමි.

103
00:06:44,904 --> 00:06:48,657
මම හිතන්නේ මම ඇතුලට යන්නයි ඉන්නේ
සහ මේ අපූරු නිවස දෙස බලන්න.

104
00:06:48,699 --> 00:06:51,243
- කමක් නැහැ.
- මම හිතන්නේ මම ඔබ සමඟ එකතු වේවි.

105
00:06:54,247 --> 00:06:56,540
සහෝදරයා.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

106
00:06:56,582 --> 00:06:59,918
මාර්සි මට එන්න කියලා බල කළා.
ඔබ මෙහි නොසිටින බව ඇය කීවාය.

107
00:06:59,961 --> 00:07:02,587
- එතකොට ඔයා එයාව ගේන්නද?
- ඇය කිව්වා දිනයක් ගෙනෙන්න, ඔව්.

108
00:07:02,630 --> 00:07:06,299
හරි. දැන් ඉතින් යාලුවනේ යාලුවනේ.
මම අන්තිමට බැලුවා, ඔයා යාළුවෝ විතරයි.

109
00:07:06,342 --> 00:07:09,302
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

110
00:07:09,345 --> 00:07:13,849
ඔයා අද ගොඩක් වාසනාවන්තයි
ඔබ තවමත් හැසිරෙන්නේ කුරිරු දරුවෙකු ලෙසය.

111
00:07:13,891 --> 00:07:15,725
ඔබ හරි.

112
00:07:15,768 --> 00:07:18,186
මාව ඇදගෙන ගියාට ස්තුතියි.
අපි එය වැළඳ ගනිමු.

113
00:07:18,229 --> 00:07:20,439
- මගේ වාසනාව සමරන්න.
- අපි එපා.

114
00:07:21,399 --> 00:07:24,484
- ඔබට කොහොම ද?
- මම ගැන කුමක් ද?

115
00:07:24,527 --> 00:07:27,320
ඔබේ නීතිඥයා. ඔබ ඔබේ නීතිඥයා රැගෙන එන්න
සහ ඔබ ඇය සමඟ කටයුතු කරනවාද?

116
00:07:27,363 --> 00:07:30,991
මම ඇයව පත් කළ පසු,
ඇය සාදයකට සුදුසුයි. සහ සමහර smooching.

117
00:07:31,033 --> 00:07:34,035
ඔබ මෙතෙක් ඇය සමඟ නිදාගෙන සිටියාද?

118
00:07:35,663 --> 00:07:37,497
යේසුස් ක්රිස්තුස්, කැරන්.

119
00:07:37,540 --> 00:07:39,291
මොකක්ද... මගේ දෙවියනේ.

120
00:07:39,333 --> 00:07:42,002
ඇය දක්ෂ, පදවන,
වෘත්තිය නැඹුරු කාන්තාවක්,

121
00:07:42,044 --> 00:07:44,754
සහ ඔබ අභිලාෂයන් හෙළයි
ඒ වගේ ඇය මත.

122
00:07:44,797 --> 00:07:47,424
කිහිප වතාවක්, ඔව්, නිසැකවම,
අපි එකට නිදාගත්තා.

123
00:07:47,467 --> 00:07:50,635
ඒත් ඇත්තටම ඒක... ඇයට දොස් කියන්න එපා
මන්ද එය ඇගේ පැත්තෙන් ලිස්සා යාමක් විය.

124
00:07:50,678 --> 00:07:52,262
මම කියන්නේ ඔයාට ඉරිසියා කරන්න විතරයි.

125
00:07:52,305 --> 00:07:55,140
- මම ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ.
- අබිත්තක්? ටිකක්, ඔබ.

126
00:07:55,183 --> 00:07:57,476
- තවදුරටත් නැහැ. නැත.
- ළමයෙකු ළමයෙකු නොකරන්න.

127
00:07:57,518 --> 00:08:01,396
- ඔබත් විනිසුරු සමඟ නිදාගත්තාද?
- නැහැ, නැහැ. ටිකක් වාචිකව.

128
00:08:01,439 --> 00:08:03,690
සහ සමහර ගුද මාර්ගය.
සිවුර උඩට ගන්න අමාරුයි.

129
00:08:03,733 --> 00:08:06,443
හරි. මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
යමක් ගැන.

130
00:08:06,486 --> 00:08:07,777
යන්න.

131
00:08:07,820 --> 00:08:09,321
- රසවත්.
- පසුව.

132
00:08:09,363 --> 00:08:11,615
සිත්ගන්නා සුළුය.
දෙන්නා එකට ආවද?

133
00:08:11,657 --> 00:08:12,782
- නැහැ, චාලි.
- නැහැ.

134
00:08:12,825 --> 00:08:16,369
- හැන්ක් ඔහුගේ නීතිඥයා ගෙනාවා.
- ඇය බෙන් ගෙනාවා.

135
00:08:16,412 --> 00:08:19,789
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔබ සහ ඇබ්ස්ටර්
දැන් ලැජ්ජාවක් නැතිව දඟලන්න පුළුවන් නේද?

136
00:08:19,832 --> 00:08:21,124
- හොඳයි.
- කුමක් ද?

137
00:08:21,167 --> 00:08:23,043
- ස්තූතියි, චාලි.
- මම මොකක්ද කිව්වේ? කුමක් ද?

138
00:08:25,338 --> 00:08:29,132
ඔච්චර කියන්න ඕන නෑ, අමුතුයි.
මම ලොකු ළමයෙක්. මට එය හැසිරවිය හැකිය.

139
00:08:29,175 --> 00:08:31,968
මම එයාට කියන්නමයි හිටියේ
මම මගේ ඔසප් වීම ආරම්භ කළා.

140
00:08:32,011 --> 00:08:35,472
ඒ චෙරි පොපින්ගේ තාත්තා
ඔහුගේ රතු පියාපත් උපයා ගත යුතුය.

141
00:08:35,515 --> 00:08:38,308
ඔහ්, කොල්ලා.
ඔබ පැමිණි මේ ග්‍රහලෝකයෙන්,

142
00:08:38,351 --> 00:08:40,894
අපි කතා කරන්නේ සූර්යයාගේ සිට කොපමණ දුරින්ද?

143
00:08:40,937 --> 00:08:42,896
සමාවෙන්න යාලුවනේ.

144
00:08:42,939 --> 00:08:46,441
මෙම ලේ වැකි කුඩා දැරිය බාලදක්ෂ
තමාව ප්ලග් අප් කිරීමට අවශ්‍යයි.

145
00:08:47,360 --> 00:08:51,196
කලබල වෙන්න එපා චාලි.
මම ඔයාට නූල අදින්න දෙන්නම්.

146
00:08:54,367 --> 00:08:56,201
එහි සිටීම...

147
00:08:58,496 --> 00:08:59,871
...Hal Ashby විසිනි.

148
00:08:59,914 --> 00:09:03,375
මේ මගේ උපහාරයයි.

149
00:09:07,296 --> 00:09:09,256
වසර ගණනාවක පුහුණුවීම්.

150
00:09:09,298 --> 00:09:12,676
- හායි, හැන්ක් මූඩි.
- ඔහ්, හේ, සාෂා බිංගම්නස්.

151
00:09:12,718 --> 00:09:14,386
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි.

152
00:09:14,428 --> 00:09:15,762
මගේ මිනිහා.

153
00:09:18,140 --> 00:09:21,017
- අද ඔබ වෙනුවෙන් දේවල් සාර්ථක වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
- ඔව්, ඒකෙන් අපි තුන්දෙනෙක් හදනවා.

154
00:09:21,060 --> 00:09:24,020
මම මගේ පස්ස ඇතුළු කරනවා. ඔහු සිටියේ නැත
ඒ ඔක්කොම හිර කුකුළා බලාගෙන ඉන්නවා.

155
00:09:24,063 --> 00:09:27,941
ඔව්, වරදක් නැත, නමුත් මම යම් ආකාරයක බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි
ඔවුන් ඔබව හිර කර යතුර විසි කරයි.

156
00:09:27,984 --> 00:09:30,068
මම ඔබට කවදා හෝ කළේ කුමක්ද,
ඔයා පොඩි ෆිල්ම් මල්ලි?

157
00:09:30,111 --> 00:09:32,862
දෙයක් නොවේ. ලේඛකයෙකු අවශ්‍ය වන්නේ එය පමණි
හැම වෙලාවෙම සෙට් එකේ?

158
00:09:32,905 --> 00:09:35,490
විශේෂයෙන්ම එකක්
ඒක තමයි ප්‍රධාන කාන්තාවට කෙලවෙන්නේ.

159
00:09:35,533 --> 00:09:38,660
- මට එවැනි තරඟයක් අවශ්‍ය නැහැ.
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

160
00:09:38,703 --> 00:09:41,538
- එය නැවත කිසි දිනෙක සිදු නොවනු ඇත.
- පරණ කාලය වෙනුවෙන්වත් නොවේද?

161
00:09:41,581 --> 00:09:44,541
නෑ එක පාරක් ඔයා මගේ අම්මට කෙලෙව්වා.
මගේ යෝනි මාර්ගය බොහෝ දුරට මුද්‍රා තබා ඇත.

162
00:09:44,584 --> 00:09:48,253
- ඉතින් ඔයා දැන් බාර්බි කෙනෙක් වගේද?
- එය ඔබ වෙත පැමිණෙන විට, ඔව්.

163
00:09:48,296 --> 00:09:51,131
එබැවින් ඔබ සිනිඳු හා හිසකෙස් නැති ය
පොඩි පීච් පැල්ලමක් එක්ක නේද?

164
00:09:51,173 --> 00:09:55,760
මම ගොඩක් කැමති විය යුතුයි
ඒක දවසක බලන්න. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

165
00:09:55,803 --> 00:09:59,556
මම ඒක දැකලා තියෙනවා. එය ඉතා අලංකාරයි.
එය "ගොර්ජිනා" ය.

166
00:09:59,599 --> 00:10:01,891
ඉතින් ඔයාලා දැන් බොනද?

167
00:10:01,934 --> 00:10:03,852
ඔව්, ඔබ දන්නවා,
ඒ පළමු හමුවීමේ සිට

168
00:10:03,894 --> 00:10:06,271
එහිදී ඇය තම පියයුරු පෙන්වූයේ,
මම උමතු වී ඇත.

169
00:10:06,314 --> 00:10:08,356
- මම ඒ පියයුරු වලට කැපවී සිටිමි.
- ඔව්.

170
00:10:08,399 --> 00:10:10,275
- මම ඔවුන්ට ආදරෙයි, හැන්ක්.
- ඔහ්, මම දන්නවා.

171
00:10:10,318 --> 00:10:13,570
- මම ඔවුන් වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.
- ඔවුන් ඉතා දර්ශනීයයි.

172
00:10:13,613 --> 00:10:16,114
කවුද හදන්න සූදානම්
අම්මෝ ෆිල්ම් එකක්ද?

173
00:10:21,787 --> 00:10:23,830
ආයුබෝවන්?

174
00:10:23,873 --> 00:10:26,249
කාන්තාවන්? මහත්තයෝ?

175
00:10:27,168 --> 00:10:30,670
අද සවස අපට සැමරීමට බොහෝ දේ ඇත.

176
00:10:30,713 --> 00:10:33,465
- හූ!
- "කවුද", ඇත්තෙන්ම.

177
00:10:33,507 --> 00:10:36,760
චිත්‍රපට නිෂ්පාදනයේ ආරම්භය

178
00:10:36,802 --> 00:10:40,889
ඒක තමයි මගේ ආසාව ව්‍යාපෘතිය
දැන් සෑහෙන කාලෙක ඉඳන්.

179
00:10:40,931 --> 00:10:42,390
කෙලවීම සහ පහර දීම.

180
00:10:42,433 --> 00:10:45,602
නිර්භීත, වඩාත්ම කාමුක පොත
මම කවදා හෝ කියවා ඇත.

181
00:10:45,645 --> 00:10:46,811
ඔව්!

182
00:10:46,854 --> 00:10:48,104
- ඔව්.
- ඔව්.

183
00:10:48,147 --> 00:10:52,609
ඊට පස්සේ මගේ අලුත්ම පැෂන් ව්‍යාපෘතිය තියෙනවා,
මාර්සි එලන්.

184
00:10:52,652 --> 00:10:57,947
සමහර විට නිර්භීත,
මට හමු වූ වඩාත්ම කාමුක කාන්තාව.

185
00:10:59,241 --> 00:11:01,159
ඔයාට ස්තූතියි.

186
00:11:01,202 --> 00:11:04,913
ඔයා මාව ටෝස්ට් කරනවද
ඒ වගේ දවසක චාලි?

187
00:11:04,955 --> 00:11:07,248
- ඇයි ඔයා එහෙම හිනා වෙන්නේ?
- කුමක් ද? කුමක් වගේ ද?

188
00:11:07,291 --> 00:11:09,793
ඔයා අපහසුතාවයට පත්වෙලා වගේ,
එය මා අපහසුතාවයට පත් කරයි.

189
00:11:09,835 --> 00:11:12,796
යේසුස් ක්රිස්තුස්, චාලි,
එවැනි ස්ත්‍රී ද්‍රෝහී අපතයෙකු නොවන්න!

190
00:11:12,838 --> 00:11:15,423
හරි. ඔබට මතකද
ඔබ මගෙන් විමසූ විට

191
00:11:15,466 --> 00:11:17,884
ඔබට කියන්නට
ඔබ ඇත්තටම පිස්සු ලෙස හැසිරෙන විට?

192
00:11:17,927 --> 00:11:20,428
- දැන්.
- හරි, මට සමාවෙන්න.

193
00:11:20,471 --> 00:11:22,806
මාව සිඹින්න. මගේ කොණ්ඩය අදින්න.

194
00:11:31,399 --> 00:11:33,566
ඒකෙන් මගේ එන්ඩොර්ෆින් ගියා.

195
00:11:33,609 --> 00:11:37,112
මම කැමතියි මේ ජරාව එහා මෙහා කරන්න
මම දන්න මිනිහෙකුට.

196
00:11:37,154 --> 00:11:40,031
සැබෑ නිල් ඇමරිකානු වීරයා.
හෑන්ක් මූඩි අම්මපා.

197
00:11:41,367 --> 00:11:45,286
ඔහු තමයි මට මෙතෙක් සිටි බොල්ම මගුල
මිනිසා සමඟ නැටීමට ඇති සතුට.

198
00:11:45,329 --> 00:11:46,830
ජය වේවා සහෘදයාණනි. ඔයාට.

199
00:11:46,872 --> 00:11:48,998
- නොස්ට්රෝවියා.
- නොස්ට්රෝවියා.

200
00:11:49,041 --> 00:11:51,126
- ඔයා මාව එහෙම සෙල්ලම් කරන්නේ නැද්ද?
- මොකක්ද වගේ, යාළුවා?

201
00:11:51,168 --> 00:11:55,547
බෲස් ස්ප්‍රින්ග්ස්ටීන් අතර කුරුසයක් වගේ
සමලිංගික තැබෑරුමකදී මිකී රූර්ක් හමුවෙයිද?

202
00:11:55,589 --> 00:11:58,007
Bruce Springsteen සමලිංගිකයෙක්ද?

203
00:11:58,050 --> 00:12:00,343
- මම ආපු එක ගැන ඇත්තටම සතුටුයි.
- ඔව්, ඒක හරි.

204
00:12:00,386 --> 00:12:03,263
මම ඇත්තටම කෙල්ලෙක්ට පෙන්නන්න දන්නවා
හොඳ කාලයක් නේද?

205
00:12:03,305 --> 00:12:05,014
- ඔයා කරන්න.
- කැරන්?

206
00:12:05,057 --> 00:12:07,392
- ඔව්?
- ඔයා සෙට් එකට එන්න හිතාගෙන ඉන්නේ?

207
00:12:07,435 --> 00:12:08,893
නැත.

208
00:12:08,936 --> 00:12:11,813
මම දැනගන්න කැමතියි
ඔබ දෙදෙනා අතර යින්-යැං.

209
00:12:11,856 --> 00:12:14,899
මම කිව්වේ, මට ඒක තේරෙන්නේ Hank's POV එකෙන්.

210
00:12:14,942 --> 00:12:17,527
අලංකාරය, මාතෘ ගුණාංග,

211
00:12:17,570 --> 00:12:20,488
කඳන්, පසුපස කොටස.

212
00:12:20,531 --> 00:12:24,993
එය මා ගැන කුමක් ද?
තවත් දේ සඳහා ඔබ නැවත පැමිණීමට හේතුව කුමක්ද?

213
00:12:25,035 --> 00:12:26,786
එයද...

214
00:12:26,829 --> 00:12:29,706
නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?
ඒක එහෙම දෙයක්ද...

215
00:12:29,749 --> 00:12:31,958
- එක්කෝ නැහැ.
- මට කැරන් වෙනුවෙන් කතා කරන්න බැහැ. මම නොකළ යුතුයි.

216
00:12:32,001 --> 00:12:35,211
නමුත් එය හෘද කුකුළා සංයුක්ත තැටියකට වඩා වැඩි ය
Moody deli වෙතින්.

217
00:12:35,254 --> 00:12:37,130
- සංයෝජනයට ආදරය කරන්න.
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, බෙන්?

218
00:12:37,173 --> 00:12:38,047
නැත, කිසිවක් නැත.

219
00:12:38,090 --> 00:12:41,718
ඔව්, මම ඔබව ඇත්තටම දකින්නේ නැහැ
බොහෝ දේ ඇසුරුම් කිරීම.

220
00:12:41,761 --> 00:12:43,428
හොඳයි, බෙන්.

221
00:12:44,764 --> 00:12:47,432
මට දැනෙන්න පටන් අරන්
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ඉඟටිය ඇවිස්සීමක්, බෙන්.

222
00:12:47,475 --> 00:12:50,560
අද අපිට මේක හදාගන්න අවශ්‍ය නැහැ
නමුත් මම ඔබේ මොළය තෝරා ගැනීමට කැමතියි

223
00:12:50,603 --> 00:12:55,356
සහ මම හිතන්නේ ඔබ සලකා බැලිය යුතුයි
ඔබ මට ලිංගිකව විවෘත වීම.

224
00:12:55,399 --> 00:12:58,276
- ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරනවාද?
- යේසුස් හැපෙනසුළුයි, නීරෝ.

225
00:12:58,319 --> 00:13:00,653
ඔබට මේ සිහින බෝට්ටුව පෙනෙනවාද?
ඇය අසල වාඩි වී සිටිනවාද?

226
00:13:00,696 --> 00:13:02,572
අපි එහි ඇති දක්ෂතා මත පහසුවෙන් යමු, මාර්සි.

227
00:13:02,615 --> 00:13:05,325
ඔබට අගෞරව කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.
ඔබ කඩවසම් මිනිසෙක්.

228
00:13:05,367 --> 00:13:08,912
- එය මිලක් සමඟ පැමිණේ, මාර්ගය වන විට.
- සාක්ෂි දෙන්න.

229
00:13:08,954 --> 00:13:10,872
ඔබ කට්ටලයට පැමිණිය යුතුය
මාවත් බලන්න.

230
00:13:10,915 --> 00:13:12,916
රසික පිරිසක් ලැබුණා
අප්රිකානු-ඇමරිකානු ප්රජාව තුළ.

231
00:13:12,958 --> 00:13:15,376
- මොකක්ද මගුල ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ?
- මොන මගුලක්ද?

232
00:13:15,419 --> 00:13:18,880
එය ඇත්තයි. අධ්යයන පෙන්නුම් කරයි.
මගේ කළමනාකරු පර්යේෂණය කර ඇත.

233
00:13:18,923 --> 00:13:21,257
- ගෞරවය.
- මම හිතන්නේ නැහැ අපි ඒක සෙට් වෙයි කියලා,

234
00:13:21,300 --> 00:13:24,177
- මොකද අපි හෙට නගරයෙන් පිටත් වෙනවා.
- කුමක් ද?

235
00:13:24,220 --> 00:13:26,429
ඒක මගේ කපටි කන වෙන්න ඇති,
නමුත් මට ඇසුනේ කුමක්ද?

236
00:13:26,472 --> 00:13:28,807
හෙට? නගරය හැර යනවාද? කුමක් ද?

237
00:13:28,849 --> 00:13:31,684
- ඔයා එයාට කිව්වේ නැද්ද?
- කුමක් ද?

238
00:13:31,727 --> 00:13:35,104
- අපි ඒ ගැන පුද්ගලිකව කතා කරමු.
- කැරන්. මෙහි රහස් නොමැත.

239
00:13:35,147 --> 00:13:36,481
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
ඔබ Becca ගන්නවාද?

240
00:13:36,524 --> 00:13:39,275
අපි කෙල්ලෝ අරන් යනවා
මාර්ග චාරිකාවක.

241
00:13:39,318 --> 00:13:42,612
- කාර් එකක?
- RV එකක.

242
00:13:42,655 --> 00:13:44,447
- ජේසුනි, එය සුවපහසුයි.
- ඔව්.

243
00:13:44,490 --> 00:13:46,616
- ඔබට ඒ ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද?
- මට ඒ ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද?

244
00:13:46,659 --> 00:13:50,119
ඔව්, Karen ගැනීම ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
ඇගේ පෙම්වතා බෙන්ජමින් සමඟ මාර්ග සංචාරයක්?

245
00:13:50,162 --> 00:13:52,664
මම හිතන්නේ ඒක මාර ප්ලෑන් එකක්.
මොන මගුලක්ද මම තවත් ගණන් ගන්නේ?

246
00:13:52,706 --> 00:13:55,667
ඔබ ඇත්ත කියන්නේ නැහැ
එය ඔබ මෙන් නොවේ.

247
00:13:55,709 --> 00:13:59,462
මම දන්න Hank Moody සත්‍ය කියන්නෙක්.
අනාවැකි කියන්නා!

248
00:13:59,505 --> 00:14:02,966
දැන්, කැරන්, ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ
මේ ලස්සන කාන්තාව ඔහුගේ අතේ?

249
00:14:03,008 --> 00:14:05,969
මාර්ගය වන විට, ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම් ය
ලස්සන කාන්තාවක්, ඉතා ලිංගික.

250
00:14:06,011 --> 00:14:07,303
ඔබට දැන් ඩිම්බ පිටවෙනවද?

251
00:14:07,346 --> 00:14:09,472
- මට මගේ ඔසප් වීම ආවා.
- මිනිස්සු කන්න හදනවා.

252
00:14:09,515 --> 00:14:13,643
ඇබී නියමයි.
ඇය ඝනයි.

253
00:14:13,686 --> 00:14:16,896
- ඉතා වෘත්තීය.
- සහ තරඟ කිරීම ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

254
00:14:16,939 --> 00:14:19,732
තරු-හරස් ස්වභාවය සමඟ
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවය ගැන?

255
00:14:19,775 --> 00:14:22,318
මම ඇත්තටම හිතුවේ නැහැ
ඒ ගැන එච්චරයි, එඩී.

256
00:14:22,361 --> 00:14:24,654
මම ඒකට ගොන් කතා කියනවා බැරිස්ටර්.

257
00:14:24,697 --> 00:14:27,156
නමුත් මෙය ඇත්තෙන්ම අපගේ පළමු දිනයයි, එබැවින් ...

258
00:14:27,199 --> 00:14:30,285
- ඉතින් ඔබ එකට නිදාගත්තේ නැද්ද?
- ඔබ ඇයට කිව්වා?

259
00:14:30,327 --> 00:14:32,996
ඔව්. ඇයට ඊර්ෂ්‍යාව ඇති කිරීමට පමණි.

260
00:14:33,706 --> 00:14:37,000
මේක හරිම කම්මැලියි!

261
00:14:37,042 --> 00:14:41,880
අපි ළමා මේසයේ සිටියා නම් හොඳයි
ඔයා ඒකට යටින් මට ඇඟිල්ලෙන් ගැහුවා.

262
00:14:41,922 --> 00:14:45,091
ඔබ ඔබේ හැසිරීම ගැන සැලකිලිමත් වීමට අවශ්යයි,
ස්ට්රෝබෙරි ස්ලට්කේක්?

263
00:14:45,134 --> 00:14:48,845
ඔබ වයසට ගිය නිසා ඔබට ඊර්ෂ්‍යාවයි
වියළී ගොස්, ඔබට ගඳ ගසා ඇත.

264
00:14:48,888 --> 00:14:50,555
ගඳ ගසා ගැනීම! පූ!

265
00:14:50,598 --> 00:14:52,765
ඔබට සීමා කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ඔයාගේ පිස්සු බැල්ලිය, චාලි.

266
00:14:52,808 --> 00:14:56,352
ආයුබෝවන්? මම ඒක ඔයාට දැනගන්න සලස්වන්නම්
මාර්සි තෙත්ම කාන්තාවයි

267
00:14:56,395 --> 00:15:00,481
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.
හැම මගුලකම මම ලිස්සා යනවා.

268
00:15:00,524 --> 00:15:03,234
යේසුස් ක්රිස්තුස්, ස්ටූ,
කරුණාකරල කට වහන්න.

269
00:15:03,277 --> 00:15:07,155
මට එය තේරෙනවා. හෝමෝන ප්රතිස්ථාපනය.
ඔයාට හොඳයි.

270
00:15:07,197 --> 00:15:10,366
ඒක බලන්න, හරිද?
නිකන් ඒකිට එහෙම කතා කරන්න එපා.

271
00:15:10,409 --> 00:15:12,035
ඇයි?
ඔබ තවමත් ඇයට ආදරය කරනවාද?

272
00:15:12,077 --> 00:15:13,703
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

273
00:15:13,746 --> 00:15:17,957
රන්කල්, ඔබ මට අභියෝග කරනවාද?
මෙතන මගේම ගෙදරද?

274
00:15:18,000 --> 00:15:19,626
ඒක හොදයි.

275
00:15:19,668 --> 00:15:23,713
අපි එය පිටතට ගෙන යන්නෙමු
සහ හස්තයන් පියාසර කරනු ඇත, දඩබ්බර ය.

276
00:15:23,756 --> 00:15:25,965
ආයෙත් කියන්න චාලි.
ඔබ ඇයට ආදරෙයි කියන්න.

277
00:15:26,008 --> 00:15:29,594
ඇත්තෙන්ම මම ඇයට ආදරෙයි!
මම සැමවිටම ඇයට ආදරය කළා!

278
00:15:29,637 --> 00:15:33,556
මම ඔබ සමඟ සිටින එකම හේතුව නිසා
මම කාන්තාවන් 100 ක් සමඟ නිදා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි

279
00:15:33,599 --> 00:15:36,017
ඒ නිසා මට ඇයව අමතක කරන්න පුළුවන්.
නමුත් එය කළ නොහැක්කකි!

280
00:15:36,060 --> 00:15:39,520
ඇයව අමතක කිරීම, එනම්.
මම හිතන්නේ සියය කරන්න පුළුවන්.

281
00:15:39,563 --> 00:15:41,773
මම ඇයට ආදරය කර ඇත
මම අවුරුදු ගාණක් එයාට කෙලෙව්වා.

282
00:15:41,815 --> 00:15:47,528
ඉතින් සමහරවිට අපි කවදාවත් සෙල්ලම් කරන්න ගියේ නැහැ
සමූලඝාතනයෙන් දිවි ගලවා ගත් අය ගෝනියේ, හරිද?

283
00:15:47,613 --> 00:15:50,907
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
මම ඇයට මුළු හදවතින්ම ආදරය කළේ නැත.

284
00:15:50,950 --> 00:15:52,575
ඉතින් එතන.

285
00:15:52,618 --> 00:15:54,118
මගේ මිනිසා සහ මගේ නියෝජිතයා.

286
00:15:57,206 --> 00:15:59,832
- මම චාලිගේ දරුවා රැගෙන යනවා.
- කුමක් ද?

287
00:16:01,669 --> 00:16:03,294
මොන මගුලක්ද?

288
00:16:04,630 --> 00:16:07,298
ඇත්තටම මට ඒ ගැන අමුතුම හීනයක් තිබුණා
අනෙක් රාත්‍රියේ, මම හිතන්නේ.

289
00:16:07,341 --> 00:16:09,968
මම සුළුවෙන් තැකීමක් කරන්නේ නැහැ, චාලි!

290
00:16:11,303 --> 00:16:13,638
- ෂිට්! චාලි!
- මාර්සි!

291
00:16:20,771 --> 00:16:22,939
මාර්සි, බබා!

292
00:16:28,654 --> 00:16:31,656
මෙය මට දැඩි කෝපයක් ලබා දෙයි.
එය දැනෙන්න! එය දැනෙන්න!

293
00:16:31,699 --> 00:16:34,659
- බැල්ලි!
- ඒක හොඳ අදහසක් කියලා මට විශ්වාස නෑ.

294
00:16:35,828 --> 00:16:37,829
හරි.

295
00:16:39,164 --> 00:16:41,624
අනේ දෙවියනේ.

296
00:16:41,667 --> 00:16:43,960
නැහැ! මාර්සි!

297
00:16:44,003 --> 00:16:45,169
- යන්න, කිටී.
- ඔයාට මගුල්.

298
00:16:45,212 --> 00:16:47,005
එන්න, කිටි පූසා.

299
00:16:48,257 --> 00:16:49,298
ඔයාට හරි ද?

300
00:16:49,341 --> 00:16:51,009
කමක් නෑ කමක් නෑ.

301
00:16:54,013 --> 00:16:56,597
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.
මා දෙස බලන්න.

302
00:16:57,683 --> 00:16:59,517
චාලි?

303
00:17:00,936 --> 00:17:03,688
මට මේක ලැබුණා.
ඇය මගේ වර්ගයේ මනෝවිද්‍යාවකි.

304
00:17:16,035 --> 00:17:18,578
හේයි.

305
00:17:18,620 --> 00:17:21,164
මම ගමනක් යන්නම්
බෙන් සහ කැරන් සමඟ.

306
00:17:21,206 --> 00:17:24,876
ද්රෝහියා. එහෙම කරන්න එපා.
දිනයක් අවසන් වන්නේ එලෙස නොවේ.

307
00:17:24,918 --> 00:17:28,588
දිනය අවසන් වන විට මහත්තයා
කාන්තාව ගෙදර ගෙන යයි.

308
00:17:28,630 --> 00:17:31,883
ඔව්, නමුත් මහත්තයා
ටිකක් blotto වගේ.

309
00:17:31,925 --> 00:17:35,470
හරි, හොඳයි, ඔයා මාව එතනට ගත්තා.
ඇයි ඔබ රෝදය නොගන්නේ?

310
00:17:35,512 --> 00:17:39,724
නෝනා රෝදය අරන් ඒ පැත්තට යනවා
ඔබේ නෝනාට ආදරය කිරීමට මට නිදහස තිබේ.

311
00:17:40,434 --> 00:17:43,436
ඔවුන් ඉතා නිවැරදියි, ඔබේ මිතුරන්.

312
00:17:43,479 --> 00:17:45,521
ඔබට එතරම් හොඳ හදවතක් තිබේ,

313
00:17:45,564 --> 00:17:47,315
ඒත් ඔයා තාම ගොඩක් අවුල්.

314
00:17:47,357 --> 00:17:51,694
ඒ වගේම ඔයා අතීතයට කොටු වෙලා.
මට ඔයා එක්ක එහෙ යන්න බෑ.

315
00:17:51,737 --> 00:17:56,282
මට ඔයාව බේරගන්න බෑ.
මම මීට පෙර එවැනි දෙයක් උත්සාහ කර ඇත.

316
00:17:56,325 --> 00:17:59,118
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

317
00:17:59,161 --> 00:18:00,745
සුභ රාත්රියක්.

318
00:18:00,788 --> 00:18:02,830
හරි, ඒකද?
උබ නිකන් ඇප දෙනවද?

319
00:18:02,873 --> 00:18:05,249
කැප්ටන් අපූරුයි.

320
00:18:05,292 --> 00:18:07,543
ඔබ එයට කැමතියි නේද?

321
00:18:07,586 --> 00:18:11,631
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
ගෙදර විතරයි, රෑ ඉවරයි.

322
00:18:14,426 --> 00:18:18,137
ඔයා හරියටම දන්නවා මාව හොයාගන්න තැන
ඒවගේම තමයි ඔයාව බය කරන්නේ.

323
00:18:18,180 --> 00:18:20,306
මම ඇත්ත කියන කාරණය.

324
00:18:20,349 --> 00:18:23,726
සමහරු නෙවෙයි... හොල්මනක්.

325
00:18:23,769 --> 00:18:26,020
ඒ නිසා මට කතා කරන්න.

326
00:18:26,063 --> 00:18:29,440
මට කතා කරන්න එපා.
තේරීම ඔබගේ ය.

327
00:18:29,483 --> 00:18:31,442
එසේ නොවේ නම්...

328
00:18:31,485 --> 00:18:34,612
අපට සෑම විටම සෙන්චරි සිටි ඇත,
හරි, හැන්ක්?

329
00:18:59,680 --> 00:19:01,806
හේයි, නීතිඥවරියක්!

330
00:19:42,181 --> 00:19:45,016
බෙන්, ඒ ඔයාද?

331
00:19:45,058 --> 00:19:47,643
මම හිතුවේ කළු ජේසු කියලා.

332
00:19:47,686 --> 00:19:50,855
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
ඒක තමයි මගේ වෙනස්කම.

333
00:19:52,858 --> 00:19:55,401
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

334
00:19:55,444 --> 00:19:58,321
මට තේරීමක් තිබුණා වගේ. ජරාව.

335
00:19:58,363 --> 00:20:01,991
මම ඔයාට මැරෙන්න දුන්නොත් ඔයා මාව හොල්මන් කරයි
සොහොනෙන් ඔබ්බෙන්.

336
00:20:02,034 --> 00:20:04,327
ඔබ පැහැදිලිවම වඩා හොඳ මිනිසා.

337
00:20:04,369 --> 00:20:05,995
ඔව්, හැන්ක්.

338
00:20:06,038 --> 00:20:08,831
එදා වගේමයි
විවාදයට, යාලුවනේ.

339
00:20:08,874 --> 00:20:11,876
හේයි, ඔයා කැරන්ව සිපගන්න එපා
ඒ වගේ නේද?

340
00:20:13,879 --> 00:20:16,839
ඒක හරියට දිවක් නෑ වගේ.

341
00:20:16,882 --> 00:20:20,009
කෙසේ වෙතත් එය ඉතා ප්රසන්න විය.
දැන් මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

342
00:20:40,030 --> 00:20:42,240
නවත් වන්න.

343
00:20:46,745 --> 00:20:49,247
- හායි, තාත්තා.
- හායි, ලස්සනයි.

344
00:20:50,958 --> 00:20:53,542
අම්මා කිව්වා මට දුවන්න පුළුවන් කියලා
සහ සමුගන්න.

345
00:20:53,585 --> 00:20:56,963
අපි පාරට බහිනවා.

346
00:20:57,005 --> 00:20:58,923
හොඳයි...

347
00:20:58,966 --> 00:21:02,051
මම කියන්න දන්නේ නැහැ
ඔබට ආයුබෝවන්, සොඳුරිය.

348
00:21:02,094 --> 00:21:04,679
- ඔයා මට පිස්සු වැටිල ද?
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

349
00:21:04,721 --> 00:21:06,597
කවදාවත් නැහැ.

350
00:21:06,640 --> 00:21:10,184
- මට දැනෙනවා මම ඔබව පාවා දෙනවා වගේ.
- එය කළ නොහැක.

351
00:21:10,227 --> 00:21:13,437
එළියේ විනෝද වෙන්න.
මට ටී ෂර්ට් එකක් ගෙනත් දෙන්න.

352
00:21:13,480 --> 00:21:16,315
"මගේ දුව සංචාරය කළා
ඇගේ මව සමඟ රට හරහා

353
00:21:16,358 --> 00:21:20,194
"සහ ඇගේ මවගේ නව පෙම්වතා
මට ලැබුනේ මේ කැත ටී ෂර්ට් එක විතරයි."

354
00:21:20,237 --> 00:21:23,364
ඒක දිග T-shirt එකක්,
නමුත් ඔබට එය මා වෙනුවෙන් ආපසු ගෙන ආ හැක.

355
00:21:23,407 --> 00:21:25,449
මේ ක්‍රමය හොඳයි නේද?

356
00:21:25,534 --> 00:21:29,078
මම කිව්වේ, මම ඔබෙන් සමුගන්නවාට වඩා කැමතියි
ඔයා හිරේ යනව බලන් ඉන්නවට වඩා මේ වගේ.

357
00:21:29,121 --> 00:21:32,039
ඒ වගේම අපි ආපහු එන්නම්.

358
00:21:32,082 --> 00:21:35,251
යමක් මට කියයි
එය කිසිදා සමාන නොවනු ඇත.

359
00:21:35,294 --> 00:21:38,796
කව්ද දන්නේ?
සමහර විට එය වඩා හොඳ වනු ඇත.

360
00:21:40,007 --> 00:21:43,676
මගේ මිහිරි කුඩා අඳුරු සුභවාදී.
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

361
00:21:45,304 --> 00:21:47,388
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

362
00:21:49,266 --> 00:21:51,600
අම්මා කිව්වා ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඔබට අවශ්‍ය නම් ආපසු ගෙදර යන්න.

363
00:21:51,643 --> 00:21:56,188
හොඳයි, එය අම්මාට ඉතා හොඳයි, නමුත් එය එසේ නොවේ
ඇත්තටම මගේ ගෑනු ළමයි නැති ගෙදරක්.

364
00:21:57,149 --> 00:22:00,526
- ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.
- මම කරනවා.

365
00:22:04,448 --> 00:22:07,450
ඔයා දන්නවද තාත්තේ මට හිතෙන දේ?

366
00:22:07,492 --> 00:22:09,327
මම හිතන්නේ ඔක්කොම හරි යයි කියලා.

367
00:22:10,162 --> 00:22:14,165
පරිච්ඡේද අවසන්.
සමහර විට ඔබ දේවල් සොලවන්න වෙනවා.

368
00:22:15,334 --> 00:22:17,251
මෙම කුණු කන්දෙන් පරීක්ෂා කරන්න.

369
00:22:18,170 --> 00:22:20,087
ගෙදර යන්න.

370
00:24:57,996 --> 00:25:00,623
ඔහු ඇයට මෙතරම් ආදරය කරන්නේ ඇයි?

371
00:25:00,665 --> 00:25:03,292
මම කිව්වේ, ඇය ගැන මොකක්ද?

372
00:25:03,335 --> 00:25:05,586
මම දන්නේ නැහැ.

373
00:25:05,629 --> 00:25:07,505
මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

374
00:25:07,547 --> 00:25:10,341
මට වෙලාවකට හිතෙනවා
ඔබ එය පළමු වරට නිවැරදිව තේරුම් ගනී

375
00:25:10,383 --> 00:25:11,634
ඊට පස්සේ...

376
00:25:11,676 --> 00:25:13,928
එය ඔබේ ජීවිතය නිර්වචනය කරයි.

377
00:25:13,970 --> 00:25:16,305
එය ඔබ කවුරුන්ද යන්න බවට පත් වේ.